從菁英霸權反思成功的定義 Michael Sandel《The Tyranny of Merit》

推薦2020年Michael Sandel 的新書 《The Tyranny of Merit》 ，今年二月初中文版上市。

摘要書中結語的一段話：不論我們有多拚搏，成功都不是全靠自己或只需要自己就能造就的。

心懷謙卑，是回應社會的起點。

註：英文書名很強，菁英霸權！可惜中文書名翻成「成功的反思」，削弱了原有的精神與力道。

書中對meritocracy有很多反思。這個字的中文，有的翻成「菁英主義」、「功績主義」....。本書則翻成「才德制」，我個人覺得不妥。

前幾年《原則》一書吸引不少企業高階的眼球，書中也用了meritocracy這字。Meritocracy 第一次出現是社會學家楊恩在1958年發表的《the rise of meritocracy》小說中。